Vice News muhabirlerinin davasında sanık savunmalarının tercümesi unutulmuş
DENİZ TEKİN
ABD merkezli yayın yapan Vice News muhabiri Jake Hanrahan ve kameramanı Philip Pendlebury’nin yargılandığı davada Mahkeme, sanıkların bulundukları ülke mahkemelerince alınan ifadelerinin (istinabe) Türkçe tercümesinin yapılması için Adalet Bakanlığı'na yazı göndermeyi unuttu. Mahkeme, istinabe evraklarının tercümesi için ikinci kez Adalet Bakanlığına gönderilmesine karar vererek davayı 14 Kasım 2023 tarihine erteledi.
Sokağa çıkma yasaklarının ilan edildiği Cizre, Silopi, Nusaybin ve Sur gibi ilçelerde yaşananlara dair belgesel çekmek amacıyla 2015 yılında geldikleri Diyarbakır’da tutuklanan ve ardından sınır dışı edilen Vice News muhabirleri Philip John Pendlebury ve Jacob Philip John Gingell (Jake) Hanrahan ile tercüman ve rehberleri hakkında açılan davanın 17. Duruşması görüldü. Diyarbakır 8. Ağır Ceza Mahkemesinde görülen duruşmaya tutuksuz yargılanan sanıklar katılmazken Pendlebury ve Hanrahan avukatı duruşma salonunda hazır bulundu.
Mahkeme Başkanı, Pendlebury ve Hanrahan’ın bulundukları ülke mahkemeleri aracılığıyla alınan savunmalarının tercümesinin yapılması için geçen Kasım ayında görülen duruşmada Adalet Bakanlığı'na yazı yazılmasına karar verildiğini ancak mahkemenin ilgili personelinin bu yazıyı Adalet Bakanlığına göndermeyi unuttuğunu söyledi.
Duruşma savcısı ve sanık avukatı dava dosyasındaki eksikliklerin giderilmesini talep etti.
Mahkeme, gazetecilerin istinabe yoluyla ifadelerinin alındığına dair evrakların Türkçe tercümesinin yapılması için ikinci defa Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk Dış İlişkiler Genel Müdürlüğüne yazı yazılmasına karar verdi. Mahkeme, dava dosyasındaki eksiklikler giderildikten sonra dosyanın esas hakkında mütalaasını hazırlaması için duruşma savcısına gönderilmesine karar vererek, davayı 14 Kasım 2023 tarihine erteledi.
Ne olmuştu?
Sokağa çıkma yasaklarının ilan edildiği Cizre, Silopi, Nusaybin ve Sur kentlerinde yaşananlara ilişkin belgesel çekimi yapmak amacıyla Diyarbakır’a gelen Amerika merkezli yayın yapan Vice News isimli medya şirketinin muhabiri Jake Hanrahan ve kameraman Philip Pendlebury ile gazetecilere belgesel çekimleri sırasında yardımcı olan tercüman Mohammed İsmael Rasool ve rehberleri 28 Ağustos 2015 tarihinde Diyarbakır’da gözaltına alınmıştı.
Haklarında yapılan ihbar gerekçe gösterilerek konakladıkları otele yapılan baskın ile gözaltına alınan İngiltere vatandaşı gazeteciler ve tercüman “örgüte bilerek ve isteyerek yardım etmek” iddiasıyla tutuklanmış, rehber ise tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakılmıştı.
Adana F Tipi Cezaevine gönderilen gazeteciler, uluslararası kamuoyundaki tepkiler sonrasında 3 Eylül 2015 tarihinde serbest bırakılarak sınır dışı edilmişlerdi. Irak vatandaşı tercüman Mohammed İsmael Rasool ise 4 Ocak 2016 tarihinde görülen duruşmada tahliye edilmişti.
Diyarbakır 8. Ağır Ceza Mahkemesinde açılan davada sanıklara “örgüte bilerek isteyerek yardımda bulunmak suretiyle üye olmak,” “Terörizmin Finansmanının Önlenmesi Hakkındaki Kanuna muhalefet” ve “örgüt propagandası yapmak,” suçlamaları yöneltiliyor. Sanıklar hakkında 15’er yıldan 67 yıla kadar hapis cezası isteniyor.
Davada altı yıldır sınır dışı edilen gazetecilerin savunmalarının alınması için yazılan istinabeye verilecek cevap bekleniyor. Gazetecilere istinabe aracılığıyla sorulması istenen sorular arasında “neden not tuttun?” ve “neden görüntü çektin?” soruları da bulunuyor.