Nalin Öztekin
Avrupa Konseyi Gençlik Delegesi Enes Hocaoğulları ilk duruşma tahliye edildi.
Mart ayında Türkiye’de gençlerin karşılaştığı polis şiddetini ve muhalif belediye başkanlarının tutuklanmasını anlattığı konuşmasıyla gündeme gelen LGBTİ+ aktivisti ve Avrupa Konseyi Yerel ve Bölgesel Yönetimler Kongresi Türkiye gençlik delegesi Enes Hocaoğulları, 5 Ağustos'ta tutuklanmıştı.
Hocaoğulları hakkında Avrupa Konseyi’nde yaptığı konuşma gerekçesiyle “halkı kin ve düşmanlığa tahrik” ile “yanıltıcı bilgiyi alenen yayma” suçlamalarıyla İstanbul ve Ankara Cumhuriyet Başsavcılıkları tarafından ayrı ayrı soruşturmalar yürütülüyordu. Bu iki dosya daha sonra Ankara’da birleştirildi.
Şubat ayında Avrupa Konseyi’nin Yerel ve Bölgesel Yönetimler Kongresi’ne gençlik delegesi olarak seçilen Hocaoğulları, Mart ayında yaptığı konuşmada Türkiye’de gençlerin karşılaştığı polis şiddetini ve muhalif belediye başkanlarının tutuklanmasını gündeme taşımıştı.
Duruşmaya geniş çaplı katılım sağlandı
AB Delegasyonu, Fransa, Hollanda, Almanya, Birleşik Krallık, Kanada, Danimarka, İsviçre, Çekya, Finlandiya, Norveç ve İsveç elçiliklerinden temsilciler, milletvekili Sevilay Çelenk, çok sayıda sivil toplum kuruluşu, baro temsilcisi ve insan hakları savunucuları duruşmayı takip etti. Avukatlar, çevik kuvvet polislerinin izleyici sıralarında oturmasına itiraz etti. Enes Hocaoğulları salona elleri kelepçeli şekilde getirildi.
“Mücadele” sözcüğü “savaş” şeklinde tercüme edildi
Savunmasına 19-21 Mart sürecindeki saha gözlemlerini anlatarak başlayan Hocaoğulları savunmasına şunlara yer verdi:
“İddianameye dair en esaslı sıkıntılardan biri konuşmamın çevirisine aittir. Konuşmamın iddianamede Türkçe dilinde yer alan nüshası eksik, hatalı ve taraflı bir çeviriye tabii tutulmuştur. Konuşmamda “Akranlarım” dememe rağmen hak ihlali mağdurlarını tanıyormuşum gibi “arkadaşlarım” diye çevrilmiştir. Bu konuşmayı Türkiye’den halkın seçtiği yerel yöneticilerin huzurunda yaptığımı açıkladığım cümleler çevrilmemiştir. Barışçıl protestoları ifade etmek için kullandığım “mücadele” sözcüğü “savaş” şeklinde tercüme edilmiştir. Bu protestoların barışçıllığından bahsettiğim kısımlar ise yine tamamen çeviri dışı bırakılarak yer verilmemiştir.”
İddianamede “ülkenin itibarını hedef aldığım” yazılmış. "Ülke" terimi kullanıldığı için şu noktaya açıklık getirmek icap ediyor: demokrasi, insan hakları ve hukukun üstünlüğü Türkiye Cumhuriyeti 'nin esas unsurlarındandır. Anayasa tarafından güvence altına alınmışlardır, muhtelif kurumlar bunları muhafaza etmekle yükümlüdürler. Bu unsurların müdafaası için barışçıl protesto hakkını kullanan halktan ve yaşanan insan hakları ihlallerinden bahsetmek ülkenin itibarını hedef almaz; onu över, yüceltir, onurlandırır. Üstelik benim konuşmamın tek amacı Kongre'deki görevimin neticesinde delegeleri bilgilendirmektir.”
“İddianamede ayrıca “toplumda ayrışmaya neden olduğum, huzur ve güven ortamını bozduğum” yazılmış. Daha önce de ifade ettiğim gibi konuşmam hiçbir şekilde ayrımcılık, nefret söylemi, şiddet çağrısı içermemektedir. Toplumun her kesiminden insanın mağduru olabileceği insan hakları ihlallerinden bahsetmek ve bunların sona ermesini istemek, iddianamede yazılanın aksine bir arada yaşama ve toplumsal barışa katkı sunmaktır.”
Soruşturmaların bilinciyle Türkiye’ye döndüğünün altını çizen Hocaoğulları ifade özgürlüğü hakkını kullandığını belirterek beraatini talep etti.
“Delil karartma iddiası gerçek dışıdır”
Hocaoğulları’nın ardından söz alan Av. İlayda Doğa Karaman ise üç ana hususa dikkat çekti: "Suç isnadı yalnızca konuşmanın yapılmış olmasına dayandırılıyor. Kaçma şüphesi yok; müvekkil rızasıyla Türkiye’ye döndü. Delil karartma gerekçesi gerçek dışıdır."
“Üst sınırı 3 yıl olan bir suç nedeniyle 35 gündür cezaevinde tutulması orantısızdır. Tutukluluk cezalandırmaya dönüşmüştür.”
Diğer müdafiler de meslektaşlarının savunmalarına katıldıklarını belirtti.
Mahkeme savunmanın tespiti, dosyanın geldiği aşama, sanığın atılı suçların mahiyeti, alabileceği somut ceza miktarı; sabit ikamet sahibi olması ve kaçma şüphesinin bulunmaması göz önünde bulundurularak tahliye kararı verdi. Hocaoğulları'na her ayın ilk Pazartesi günü en yakın kolluk birimine başvurmasına yönelik adli kontrol tedbiri uygulanacak.
