DENİZ TEKİN
ABD merkezli yayın kuruluşu Vice News Jake Hanrahan ve Philip Pendlebury’nin yedi yıldır yargılandığı yine, bu kez savunmalar İngilizceden Türkçeye eksik tercüme edildiği için ertelendi. Mahkeme, gazetecilerin bulundukları ülke mahkemesinde alınan savunmalarının tekrar tercüme edilmesine karar verdi.
ABD merkezli yayın kuruluşu Vice News için Cizre, Silopi, Nusaybin ve Sur gibi ilçelerinde yaşanan çatışmalara dair belgesel çekmek amacıyla 2015 yılında geldikleri Diyarbakır’da tutuklanan ve ardından sınır dışı edilen Vice News muhabirleri Philip Pendlebury ve Jake Hanrahan ile tercüman ve rehberleri hakkında açılan davanın 19’uncu duruşması görüldü. Diyarbakır 8. Ağır Ceza Mahkemesi’nde görülen duruşmaya tutuksuz yargılanan sanıklar katılmazken, gazeteci Pendlebury ve Hanrahan’ın avukatı salonunda hazır bulundu.
Duruşmada ilk sözü alan Törehan Büyüksoy, gazetecilerin İngiltere’de alınan İngilizce savunmalarının Türkçe tercümesinin eksik yapıldığını belirterek, savunmalarda yer alan bazı kelimelerin eksik ve yanlış tercüme edilmesinin gazetecilerin verdiği ifadelerde çelişki oluşturduğunu söyledi. Büyüksoy, ifadelerinin tercümelerinin İngiliz dilini ve Türk hukukunu iyi bilen uzman bilirkişi tarafından yapılmasını talep etti.
Savcı esas hakkındaki görüşünde, gazetecilerin avukatlarının taleplerinin kabul edilmesini istedi.
Mahkeme, gazetecilerin savunmalarının tercümesinde eksiklik olduğu gerekçesiyle yeni bir bilirkişi tarafından tekrar Türkçeye tercüme edilmesine karar verdi. Mahkeme, türcümeler mahkemeye ulaştıktan sonra dosyanın esas hakkındaki görüş için savcılığa gönderilmesine karar vererek, davayı 26 Haziran 2024 tarihine erteledi.
Ne olmuştu?
Sokağa çıkma yasaklarının ilan edildiği Cizre, Silopi, Nusaybin ve Sur kentlerinde yaşananlara ilişkin belgesel çekimi yapmak amacıyla Diyarbakır’a gelen Amerika merkezli Vice News muhabiri Jake Hanrahan ve kameraman Philip Pendlebury ile gazetecilere belgesel çekimleri sırasında yardımcı olan tercüman Mohammed İsmael Rasool ve rehberleri 28 Ağustos 2015 tarihinde Diyarbakır’da gözaltına alındı.
Haklarında yapılan ihbar gerekçe gösterilerek, konakladıkları otelde gözaltına alınan İngiltere vatandaşı gazeteciler ile tercüman, “örgüte bilerek ve isteyerek yardım etmek” iddiasıyla tutuklandı, Türkiye vatandaşı rehber ise tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakıldı. Adana F Tipi Cezaevi’ne gönderilen gazeteciler, 3 Eylül 2015 tarihinde serbest bırakılarak sınır dışı edildi. Irak vatandaşı tercüman Mohammed İsmael Rasool ise 4 Ocak 2016 tarihinde görülen duruşmada tahliye edildi.
Davanın iddianamesinde sanıklar, “örgüte bilerek isteyerek yardımda bulunmak suretiyle üye olmak,” “Terörizmin Finansmanının Önlenmesi Hakkındaki Kanuna muhalefet” ve “örgüt propagandası yapmak” ile suçlanıyor. Sanıklar hakkında 15’er yıldan 67 yıla kadar hapis cezası isteniyor. Gazetecilerin üstündeki paralar, çektikleri görüntüler, haber notları iddianame suç delili olarak gösteriliyor.
